Alan's voice, in every language.
Four in five people on Earth don't speak English. This is a proposal to bring your father's lectures to them in his own voice, through approved Alan Watts channels, one for each language.
Scroll to hear "Maybe." in every language
Why this matters to me
Dear Mark,
A few years ago, when we worked together, I came to you with an idea: drone footage to accompany your father's talks, slow images to mirror the inner journeys his words open up.
A lot has happened since. The pandemic came and went, and I launched my own communication agency in Brussels. Through all of it, I kept listening to Alan in my morning routines.
And every time I want to share him with someone I care about, I run into the same wall. I'm Italian and have lived abroad for many years, and most of my friends, French-speaking or Italian, have never heard of him. They aren't short of curiosity. They are on the other side of a language barrier.
For what Alan offers, that barrier is higher than it looks. Even people who understand English struggle to stay with him when the subject is meditation or the nature of the self. Reading subtitles pulls you out of the experience, and you lose the immediacy and warmth that only a voice in your own language can give.
Until recently there was little to be done about it: a translated Alan meant someone else's voice reading his words. That has just changed. Voice technology can now carry his own timbre, pace and warmth into Italian, Spanish or Japanese. We can remove the barrier and keep what matters most: his voice.
Alberto
The barrier, in numbers
Alan speaks to one person in five.
A small exploratory test
The Chinese Farmer, in his voice, in other languages.
To check whether the warmth survives translation, I ran a private test on The Story of the Chinese Farmer. Press play to listen. It is an AI voice test, made for you only, and it goes no further without your agreement.
Italy and Swiss Italian audiences. The language I know best, and where I'd start.
Spain and Latin America: about 560 million speakers in a single channel.
France, Belgium, Switzerland, Québec and francophone Africa.
Who Alan could reach
Speakers of the twelve proposed languages
Total speakers (first and second language), in millions, rounded from Ethnologue estimates. Together, around 3.5 billion speakers; counts overlap where people speak several languages.
The proposal
A new Alan Watts channel for each language.
My agency creates, runs and grows one YouTube channel per language. Each carries Alan's lectures in that language, in his voice, under your name and your approval.
His voice, his warmth
Voice technology can now carry Alan's timbre, pace and humour into another language. It would be used only with your written consent, and always disclosed to viewers.
Faithful words
Each lecture is translated in full, then reviewed by a native speaker who knows the subject. Nothing is summarised or rewritten.
Approved, and yours
Every channel is approved by you as an Alan Watts channel. It credits and links to alanwatts.org, and nothing goes live without your approval.
Found where people look
SEO in each language, plus GEO (generative engine optimisation), so that AI assistants answering questions about Zen, Taoism or meditation point people to the approved channels.
Channel map
Twelve channels, launched in four waves.
We start with the three tested languages, then add channels as each one proves itself. Select a language to see who it reaches.
Growth simulator
One catalogue, many audiences.
Each lecture is produced once and published in every language, so the audience grows with each new channel while the cost per language stays low. Every figure below is an assumption, so move the sliders to try your own.
An illustrative scenario, not a forecast. Each channel's monthly views = episodes published so far × monthly views per episode, scaled up over the channel's first year as it gains subscribers. Waves launch in months 1, 4, 7 and 10. Revenue = views ÷ 1,000 × RPM (revenue per thousand views, after YouTube's share), with conservative estimates per language (table below).
For comparison: Official Alan Watts Org
- Language
- English only
- Videos
- 319
- Subscribers
- 429,000
- Views, last 30 days
- about 819,000
- Per video, per month
- about 2,600
- Total views
- 25.4 million since 2014
Source: Social Blade, November 2026. Social Blade estimates its earnings at $205 to $3,300 a month, about $0.25 to $4 per thousand views, the same range as the RPM assumptions here.
Your scenario: the Italian channel alone
- Episodes, month 24
- –
- Views, month 24
- –
- Share of the official channel's monthly views
- –
One language channel, with a catalogue built over two years, compared with the English channel's current month.
RPM assumptions by language
Conservative estimates for long-form educational content, in US dollars. Advertising is paused inside Russia since 2022, so the Russian figure counts viewers elsewhere.
The partnership
I carry the work and the risk. You keep the voice and the say.
What I bring
- The initial investment and running costs
- Production: translation, voice, editing, visuals
- Creation and management of every channel
- Promotion, SEO and GEO in each language
- Monthly reports and full access to analytics
What you keep
- Approval of every script and episode
- All rights in Alan's work and voice
- Consent over any use of his voice, on your terms
- Approved status, with links to alanwatts.org
- The channels, transferable to you if we part ways
How we share
- YouTube revenue split between us, at a share we agree
- Quarterly statements
- A fixed term with renewal, and clear exit terms
- Room to add sponsorships, podcasts and other platforms
Let's talk
Shall we talk?
No formalities needed. Write to me or send me a WhatsApp, whichever is easier, and I'll play you the test.
If you like what you hear, this is how I'd suggest we start:
- 1
A call
We listen to the test together and you tell me what you think.
- 2
A small pilot
Three episodes in Italian, Spanish and French, at my cost, for you to approve.
- 3
A simple agreement
Then the first channels go live, and we add languages as each one finds its audience.
How each episode is made
Automated where it can be, human where it counts.
Source
An original recording from the Alan Watts archive, chosen with you.
Transcribe
An exact transcript of the English lecture.
Translate and review
A full translation, checked by a native speaker who knows the subject.
Voice
Alan's voice in the new language, with his pauses and his laughter.
Edit
Sound, visuals and a restrained, cinematic identity for each channel.
Your approval
Nothing is published until you say yes.
Publish
Scheduled release on the language channel, credited to alanwatts.org.
Grow
SEO and GEO in each language, community care and monthly reporting.
Most of this pipeline is automated by Business Automation, my Brussels automation company, and as a ByteDance partner I have access to their AI production tools. That keeps the cost of each new episode, and each new language, low. People stay where judgement matters: translation review, editing, and your approval.